Napisy przygotowane przez Zespół Spadkobierców @ Viki
Odcinek 4
♫ Miłość to uczucie. ♫
♫ Moment w którym po raz pierwszy cię ujrzałem. Miłość to uczucie. ♫
♫ Zadaję się, że czas się zatrzymał. ♫
Cha Eun Sang! Natychmiast się zatrzymaj.
♫ Miłość to więcej cierpienia. ♫
♫Wtedy kochamy się bardziej. ♫
♫ Miłość to bardziej cierpienie. ♫
♫ Świat zazdrości nam. ♫
Miłej podróży. Zadzwoń jak będziesz w domu.
Dlaczego nie zadzwoniłaś?
Twój przyjaciel ci nie powiedział?
Słyszałam o tym. -Jak słyszałaś to powinnaś zadzwonić!
Wracasz do Korei?
Co chciałeś mi powiedzieć?
Proszę. Zostaw swój numer.
Co robisz?
"Dziękuję."
Powiedziałam dziękuję
"Do widzenia". To też powiedziałam.
Zrobiłam już wszystko.
Nie zostawiaj swojej narzeczonej, aby pytać mnie o coś takiego.
♫ Osoba, która sprawia, że oddycham. ♫
♫ W moim sercu jest tylko jedna. ♫
♫ Osoba która żyje w moich łzach. ♫
♫ Tylko jedna jest w moim sercu. ♫
♫ Jesteś jedyną. ♫
♫ Kocham cię. ♫
♫ Miłość która mnie uszczęśliwia. ♫
♫ Miłość, miłość, miłość... to uczucie.
Dokumenty deklaracji celnej.
Co robisz?
Czekam aż skończysz pisać.
Skończ to pisać.
Jaki jest problem?
Myślałam o tym.
ale mam smutne przeczucie, że spotkamy się ponownie.
To się nie wydarzy.
Mówisz tak, bo nie znasz dobrze Kim Tan'a.
Kiedy wydarzy się coś smutnego, pewnie będę chciała się zobaczyć z tobą, ale...
Nie wiem nic o tobie.
Dlatego...
O co chodzi z tym, "dlatego?" -Niech to będzie nasze powitanie.
Hej!
Przepraszam, tylko pasażerowie pierwszej klasy mają tam wstęp.
Jest tam osoba, która zabrała moje dokumenty deklaracji celnej. To dlatego...
Proszę poczekać, muszę to potwierdzić.
Przepraszam, ale powiedziała, że nic takiego nie miało miejsca.
Jak to, to się nie zdarzyło.
[Witam! Moja "przyrodnia" siostro!!]
Jak ci się nudzi, mogłeś pozmywać naczynia.
Powiedziałeś, że nie przyjdziesz. Co to za scena?
To przez ciebie tu jestem!
Ty powiedziałaś swojej mamie, że zmieniasz lot!
Nie mogłaś wrócić bez robienia bałaganu?!
Mogłeś nie słuchać ojca.
Jak chcesz iść do domu, to zróbmy to w ciszy.
Powiem mamie, że przyszedłeś, więc..
zajmij się tym.
Z pewnością umierasz z ciekawości. Tan ma się dobrze.
Tan pytał się co u ciebie.
Powiedziałam, że jesteś taki złośliwy jak zawsze. Tylko jesz i śpisz.
Żyjesz jak lis, który żyje jak król w chwili gdy tygrysa nie ma w jaskini.
Zatrzymaj samochód. -Tak.
Czy zastanawiałaś się kiedyś...
dlaczego tygrysa nie ma w swojej jaskini?
Czy on tylko udawał, że jest tygrysem?
Czy obawia się, że prawda wyjdzie na jaw?
Czy on ucieka?
Co ty..? - Moja grzeczność kończy się właśnie tutaj.
Gdzie się to wszystko podziało?
Ach! Uczniu Eun Sang!
Ahjumma, dlaczego taka jesteś?
Dokąd poszła mama?
Twoja mama się wyprowadziła.
Powiedziała, że będzie mieszkała jako pomoc domowa.
Co powiedziałaś?!
Przepraszam, mogę pożyczyć telefon?
Prezes jest chory, nie ma zbyt dobrego nastroju.
Śpij w saunie w nocy, przyjdź tutaj nad ranem.
W zeszłym tygodniu widziałam, że przyszłaś w dżinsach i na boso.
Nawet jeśli jest lato,
nie podoba mi się to.
Będę uważać.
Powiedziałaś, że będziesz uważać, ale masz dzisiaj spódnicę.
W ostatnim tygodniu miałaś szorty.
Zapytam jeszcze raz.
Od teraz kiedy przychodzisz udzielać korepetycji,
proszę powstrzymać się od noszenia skąpego ubrania.
Dekolt w V też jest niedozwolony.
Ponadto prosimy o powstrzymanie się od używania perfum i robienia manicure.
Tak.
Whoa! Zaskoczyłeś mnie!
Kiedy się tu dostałeś? Nawet nie wydałeś z siebie żadnego dzwięku.
Czy nasze rodziny nie są irytujące?
Są inrytujące. - Więc dlaczego nie wyjedziesz?
Twoja mama płaci mi sporo pieniędzy a ja ich potrzebuję.
Otwórz swoją książkę.
Lubię wszystko.
Co?
Wszystko, co moja mama powiedziała tobie, żeby samej nie robić... wszystko.
Lubię wszystko, również. Jednakże, nie zamierzam robić tego.
Osoba, która daje pieniądze zawsze jest poprawna.
Więc, mówię ci, że twój osobisty gust nie pomaga przy moich zarobkach.
Zrozumiałeś?
Powinna być teraz strona 16.
Kim Won
Strona 16?
Dlaczego nie odbierzesz telefonu?
Jesteśmy w środku lekcji. Spójrz na swoją książkę.
Czy to twój chłopak?
To integracja przez podstawienie (rachunek).
Żadne pierścionki. Naszyjnik, proszę.
Naszyjnik? Oczywiście Proszę Pana. Proszę obejrzeć te tutaj.
The "Wishbone"
Oczywiście Proszę Pana. Proszę pokazać to naszemu gościowi.
Proszę Pana, jeśli można tak powiedzieć,to ten naszyjnik będzie spełniał twoje marzenia.
Co? Te pieniądze za nasze mieszkanie były w depozycie.
Gdzie indziej bym dostała tak dużą sumę pieniędzy? i>
Doprowadzasz mnie do szaleństwa! Mamo, jesteś przy zdrowych zmysłach?
Jak mogłeś dać jej wszystkie pieniądze ? Jej ślub wszystko było kłamstwem!
Słyszałam o tym. Dzwoniła.
Szalona suka. Dlaczego ona zadzwoniła aby powiedzieć o tym?
Co powiedziała? Powiedziała ci swoimi własnymi ustami, że to jest kłamstwo?
Powiedziała, że przeprasza i zapytała czy z twoim powrotem wszystko w porządku.
Czy to o to chodzi? Zostawisz to tak?
Co jeszcze mogę zrobić,jak tylko zostawić to tak? Wszystko co mogę to stuknąć telefon!
Właśnie to dlatego nie powinnaś dawać jej tych wszystkich pieniędzy!
Ona jest suką, która zostawiła mamę i siostrę, aby mogła żyć na własną rękę!
Czy nie masz poczucia własnej wartości?
Ouch!
Jak możesz swoją siostrę nazywać"suką"?
Co mamy teraz zrobić? Czy będziemy mieszkać na ulicy?
Zaczekaj tutaj chwilkę.
Czemu? Jak długo? Ile minut?
To Ja.
Ahjumma, co próbujesz powiedzieć?
Fotografowię, którzy mieli śledzić Starszą Panią... Czy wszystko idzie dobrze ?
Właśnie zatrudniłam ich przedwczoraj! Jaki postęp miał by być?
Ufasz mi?
Co to ma znaczyć?
Omo, omo,omo! Grozisz mi teraz?
Tak, ja też z tym czuję się źle.
Naprawdę, Ahjumma?! Więc dlaczego grozisz komuś skoro czujesz się z tym źle?
Czy jest coś czego chcesz?
Proszę Pani, Starsza Pani jest tutaj.
Co? Dlaczego tak nagle?
Czy może... powiedziałaś jej?!
Jeszcze nie, ale jak już jest tutaj...
Co to jest? Czego chcesz?
Możesz powiedzieć to.
Napisz to, szybko.
Wyjmij czyste ubrania i przebierz się. Upewnij sie , że jest to coś schludnego.
Kiedy będziesz zdejmowała skarpetki? Wyjmij nową parę i zmień je.
Co ty wyprawiasz teraz?
Od teraz, to będzie miejsce gdzie będziemy mieszkać.
Co?
Co ty do diabła robisz, poza jedzeniem trzech posiłków w ciągu dnia?
Dlaczego nie powiedziałaś nic, że Przewodniczący jest chory?
On jest chory co drugi dzień , jakby to było jego pracą.
Jak mogę informować cię o tym, dzień w dzień?
Masz nadzieję , że on umrze czy że będzie żył?
Co? Powiedziałaś już wszystko co miałaś powiedzieć?
To nie w porządku, aby przyjechać do cudzego domu wcześnie rano i zrobić takie zamieszanie.
Mam dużo energii.
Co? Ktoś jeszcze jest w domu?
Osobą która nie jest częścią rodziny to ty , jesteś osobą która tu mieszka!.
Nie możesz być nawet dodana do drzwa genealogicznego rodziny! Kim jesteś żeby mówić coś takiego?
Głupie drzewo rodzinne.
Nie możesz już nawet urodzić dziecka!
Nie wychodzi ci rozczarować mnie. To głupie drzewo genealogiczne?
W porządku , urodziłaś dziecko. Czy to dziecko jest teraz .. w twoich ramionach?
Co?!
To jest drzewo genealogiczne ! Ty i ja jesteśmy takie same. Żadna z nas nie może mieć dzieci.
Życie jest długie. Choćby dlatego on nie jest w moich rękac dziś ... nie oznacza, że on nie będzie tu jutro
Jest powód, dlaczego krew jest gęstsza niż woda.
Jak możesz, naprawdę...
Więc, Starsza Pani! zaopiekuj się swoją siłą!
Gdy twoje imię zostanie zlikwidowane z drzwa genealogicznego, nie bądź zaskoczona.
Zamiast chodzić na własnych nogach-
Choćby dlatego pozwalam ci nie przerywać mówienia... Powiedz to!
Powiedź coś więcej !
Uderzyłaś mnie!
Czy ty mnie uderzyłaś?
Nie możesz uwierzyć że to zrobiłam? Powinnam zrobić to raz jeszcze?
Prezydent jest już w drodze.
Jesteś w domu? Powinieneś zobaczyć się z ojcem.
Jak poszła Twoja podróż służbowa do Stanów?
Byłeś w Stanach?
Jestem w domu.
Kontynuujcie swoją rozmowę.
Proszę zabierz moje bagaże na piętro.
Tak.
Prezydenta Kim nie ma w domu?
Życie jest długie, krew jest cięższa od wody.
Co ty mówisz?
Przewodniczący i Won.. oni dzielą wodę zamiast krwi?
Zobaczymy jak dobrze Tan ochroni swoją matkę przed bratem.
Powinniśmy poczekać i zobaczyć?
Ona histeryzuje. M-Myśli, że będę się bać?
Ahjumma. Lodu.
Chodź ze mną zaniose leki do pokoju Przewodniczącego.
Ja?
Witam, Moja mam jest obecnie z Madame, więc...
Jesteś córką Pani Park Gwi Nam?
Przepraszam?
Tak.
Dlaczego tak stoisz? usiądź.
Muszę iść do firmy.
Twojemu usprawiedliwienu brakuje wysiłku.
Spotkałem Tana.
Mam głębsze stosunki z ludźmi, którzy byli obecni na przyjęciu, niż ty.
Nieważne,
nikt nie powiedział niczego o Tan.
To trwa już wystarczająco długo. Przwywieź swojego brata emigranta.
Jeśli nie , to ja to zrobię.
Rozumiem, że czujesz się zraniony.
Więc, chce być uczciwy i pozawalam ci zadać ból Tanowi.
Tak czy inaczej,
zrobiłeś więcej niż się spodziewałem.
To nie jest wporządku.
Ciężar naszego bólu jest taki sam...
jeśli co jest to co uważasz za "uczciwe"?
Ja...
Nie pamiętam czy kiedykolwiek przytulałem Tan, bo musiałem zawsze uważać, aby nie zranić twoich uczuć.
Jeśli pozwolę to kontynuować, myślę że pożałuję tego.
To co właśnie powiedziałeś... wydaje się , że wychowałeś mnie z miłości.
Czy jesteś pewien, że nie będziesz miał względem mnie żalu?
Teraz,
Wyglądam jakbym prosił o twoją opinię?
Będę na mojej drodze teraz.
Chyba sobie ze mnie kpi!
Ani ja, ani ona nie byłyśmy jego pierwszą żoną.
Masz rację. Jest jedna książka,
"To boli, więc jestem kochanką".
Słucham?!
Nawet w twoich oczach, wydaję ci się to zabawne, prawda?
Masz szczęście, że jesteś biedna.
Nie musisz przez to przechodzić.
Myślę, że to nie tak.
Chwileczkę.
Jeśli Won był w USA,
będzie się widział z Tan'em.
Wchodzę.
Skoro byłeś w USA, powinieneś powiedzieć... Jeśli chcesz coś wiedzieć o Tan'ie, porozmawiaj z ojcem.
Spotkałeś go?
Co mówił? Czy wszystko z nim w porządku?
Nie jest chory, prawda?
Nie pytał o mnie?
Nie masz do niego numeru?
Powinienem ci podać?
To dlatego, że nie odbiera moich połączeń.
Dobrze, skoro już jesteśmy w tym temacie, pozwól że cię zapytam.
Jak długo jeszcze będziesz powstrzymywać Tan'a przed powrotem?
Musisz być taki ostry? Co osiemnastolatek zrobiłby...
Gdy byłem w jego wieku, zostałem mianowany spadkobiercą Empire Group i...
Byłem udziałowcem, miałem 8% akcji i miałem własne zdanie.
Dobrze.
Wracam jak mówiłem.
Ale prezes Kim...
Nie mam prawa widzieć Tan'a.
Jestem jego matką, a pozwoliłam mu na samotność...
To nie jest kościół katolicki. Wyznaj swoje winy gdzie indziej.
Jestem buddystką!
To już trzy lata.
Trochę urosłem.
To wszystko? To znaczy dobrze ci idzie w Ameryce.
Rób tak dalej.
Jesteś odważny, że tu przyszedłeś.
Kto jest silniejszy?
Te dwie panie, które się kłóciły. Na którą mam uważać?
To oczywiste, że to były żona i kochanka. Któa jest ważniejsza?
Mylisz się. To druga żona i kochanka.
Naprawdę?
Pan wyglądałna miłą osobę, ale chyba taki nie jest.
Kto jest pierwszą żoną?
Pierwsza żona zmarła.
Dyrektor, którego widziałaś wcześniej... Jego matka była pierwszą żoną Pana.
Więc tata Chan Young'a pomógł Ci z przeprowadzką?
Musisz być córką.
Witam, nazywam się Cha Eun Sang.
Och. W której jesteś klasie?
Jestem w 11.
Jaki widzisz,
ten dom nie jest wspaniały.
Wszystko co od teraz zobaczysz i czego się dowiesz nie może wyjść za bramy.
Skoro jesteś w 11-tej klasie na pewno rozumiesz co mam na myśli, prawda?
Tak.
Dobrze.
Twoja matka nie rozsiewa plotek nawet gdyby chciała, dlatego jej ufam.
Mama i ja..
Dziękuję za bycie taką uprzejmą.
Wyprowadzimy się jak szybko będziemy mogły.
W trakcie mojego pobytu, będę zachowywała się tak, jakby mnie nie było.
Jeśli nie będzie się pani czuła komfortowo, proszę mi powiedzieć.
Naprawię to.
Dobrze, rozumiem.
Powinnaś dać jej coś smaczniejszego.
Ja pozmywam naczynia. Możesz już iść, mamo.
A więc Ahjumma, proszę idź do piwnicy i przynieś mi butelkę wina.
Coś z rocznika 2000.
Bądź cicho, zachowuj się.
Co powiedziała twoja mama?
Powiedziała, że pani jest dobra.
To kłamstwo.
Nie traktuję dobrze twojej mamy.
Jaką ma mądrą córkę.
Nie budź się. Śpij.
Ja to zrobię.
Proszę
To prezent z Ameryki.
Mówisz, że powinnam to zjeść w trakcie picia i rozmyślania o twojej siostrze?
To najlepsza dieta.
Teraz, kiedy pracuję w mojej dorywczej pracy,
powinnaś jeść to i zrzucić wagę, a potem uwieść bogatego mężczyznę.
To najszybszy sposób, by się stąd wydostać.
Dobrze. Zróbmy tak!
Przepraszam, mamo.
Za to, że wyjechałam...
Proszę wybacz mi.
Naprawdę przepraszam, mamo.
Przepraszam, mamo.
Naprawdę przepraszam.
Proszę zamówienie.
Proszę tutaj sprawdzić.
Tak.
Bardzo dziękuję.
Chan Young, to ja dłużnik.
Tak, podaj mi numer konta. Jutro prześlę pieniądze.
Wracasz do Korei? Kiedy?
W porządku, niedługo trzeba wracać do szkoły.
Dobrze spałaś?
Nie mogłam spać,
martwiłam się Tan'em.
Sprawiłam, że czarna noc stała się biała. (całą noc o nim myślała)
Chrapałaś.
Chrapałam..?
Oppa, w pokoju jest za sucho!
Tan,
czy jest gotowy by wrócić do domu?
To nie tak, że wyjechał, bo tego chciał.
Nawet jak on nie chce, zmuszę go.
Przez te trzy lata wystarczająco uważałam na Won'a.
Tęskniłeś chociaż za Tan'em?
Oczywiście.
Potrzebujesz tylko So Won'a?
Lepiej jest mieć obu.
Naprawdę? O co ci chodzi?
Pozwoliłeś na to! Dbasz o Wona.
Jak nie wraca bo boi się brata,
lepiej niech tego nie robi.
Zmień zdanie1
Cokolwiek. Zadzwonię!
Nie odbiera.
Ten bachor.
Aigoo...
Mamo
Zawsze to sobie wyobrażałem.
Osoby które są samotne w moim towarzystwie.
Mam nadzieję, że ta nieobecność..
sprawi, że będą czuć się osamotnieni.
Chcę do domu.
Ojcze.
Tęskniłem.
Mamo.
Po tym jak odesłaliście mnie tak okrutnie,
chcę wierzyć, że to cię bolało bracie
Sekretarzu,
to ja.
Zmieniłeś zdanie?
Tak.
Dziękuję za wszystko.
Ten kto chce nosić koronę, musi najpierw ją udźwignąć.
Ten kto chce nosić koronę,
musi unieść jej ciężar.
♫ Teraz widzę tylko twoje światło. ♫
♫ Teraz dotykam światła życia.♫
♫ Wreszcie wiem, czego chcę. ♫
♫ To tylko ty. ♫
♫ Teraz już wiem. ♫
Witam!
Czy Amerykańskie jedzenie ci smakowało?
Urosłeś od zaręczyn. Prawie cię nie poznałem.
Tak. Ja się miałeś?
Dobrze, tak jak Spółka Empire.
Prezes będzie się cieszyć.
Madam dzwoniła 4 razy, zadzwoń do niej jak będziesz mógł.
Chodźmy najpierw do mojego brata.
Kto?
Kto przyszedł?
Jestem.
Po co mnie odwiedzasz?
Chcę zostać.
Jak długo chcesz tutaj zostać?
Nie pamiętasz co mówiłem, gdy wyjeżdżałeś do USA?
Nie zrozumiałeś?
Wiem co cię trapi.
Wiesz, ale i tak wróciłeś.
Tęskniłem za rodziną,
chciałem do domu.
Do łez?
Mów co chcesz,
ale nie wracam tam.
Będę się tylko bawił i jadł. Pozwól mi zostać.
To czego się obawiasz,
nie dojdzie do tego.
Co?
To o czego się obawiam,
to nie to, że powiesz, że coś się stanie czy też nie.
Przestań robić zamieszanie, słuchaj mnie.
Co najważniejsze,
straciłeś okazję, którą ci dałem.
Szansę na to, że przyrodnie rodzeństwo może się przyjaźnić.
To oznacza to, gdy wracasz do domu.
Nie chcesz wrócić?
To zostań.
Co mogę ci zrobić?
Wszyscy są po twojej stronie.
Prezes czeka.
Nie mogę cię zabrać, dbaj o siebie.
Wygląda na to, że odebrałeś Tan'a z lotniska.
Nic mi nie powiedziałeś.
Czyli prezes ci nie powiedział.
Kiedy mój ojciec!
Proszę znajdź dla mnie hotel blisko firmy, zostanę tam.
Jak mogłem powiedzieć o tym prezesowi.
Niech sam powie, co się stało.
Mój syn!
Niech na ciebie spojrzę...
Niech spojrzę na twoją twarz.
Jestem, tato.
Tak, siadaj.
Ty.
jak mogłeś nie odbierać moich połączeń?
Dlaczego dzwoniłaś tak często?
Czy tato źle cię traktował?
Twój ojciec?
Narzekał, że chrapię..
Wcale nie tak dawno..
W każdym razie, byłam bardzo smutna.
Zawsze to samo..
twoja matka przesadza.
Co z domem?
Dobrze się tam mieszka?
Chciałem, żebym wyglądało to miejsce dobrze.
Był trochę... za duży.
Dzień był za jasny,
a noc za ciemna.
Za ciemna?
Dlaczego trzymałeś dziecko gdzieś, gdzie jest ciemno.
Jak jest ciemno, to dobrze widać gwiazdy.
Dobrze.
Jak w szkole?
Czy ty..
uczyłeś się?
Ja tylko..
bawiłem się.
Dlaczego nie idziesz?
Musisz być zmęczony.
Dobrze.
Jak nasz syn wyrósł!
Twoja mama jest trochę smutna, że tak urosłeś.
Masz wielu przyjaciół w Ameryce? Są jakieś blondynki?
Dzieci z dużym biustem.
Nie dotknąłeś dragów, prawda?
Za drogie.
Mój syn..
im dłużej na ciebie patrzę, to myślę, że dobrze wyrosłeś.
Och! Słyszałam, że widziałeś się z Rachel?
Mamo, wezmę prysznic.
Powiem wszystko później, dobrze?
Pewnie. Przepraszam.
Ahjumma, pośpiesz się.
Tak, madam.
Karta pokładowa
Jakby nie było innego sposobu aby dowieść, że jednak nie śniłam...
Dla mnie, to miejsce było właśnie jak sen.
Czy ja naprawdę tam byłam?
♫ Miłość jest chwilą ♫
♫ Momentem, w którym odeszłaś ♫
♫ Czymś czego nie mogę zapomnieć. To ciagle do mnie wraca. ♫
♫ Miłość jest momentem ♫
♫ Dzień w którym cię zostawiłem, ten moment. ♫
♫ Miłość również odeszła i ciągle sobie o tym przypominam♫
Drugi syn?
Która godzina?
Musisz szybko wyjść i wrócić dopiero późnym wieczorem.
Atmosfera w domu nie jest teraz najlepsza.
Ponieważ drugi syn wrócił, pierwszy z nich nie wrócił do domu od kilku dni.
Oh, więc powiedz mu żeby wrócił, dlaczego zawracasz mi tym głowę?
Spałam tylko trzy godziny.
Ponieważ Dyrektor jest w złym humorze, Pani jest jeszcze bardziej rozhisteryzowana niż zazwyczaj.
Nie mieszaj się do tego i nie narób sobie kłopotów. Idź!
Niby gdzie mam się podziać o tej godzinie?
Kiedy mój tata wyjdzie, pokaże mu się i pójdę.
Mogę tu po prostu poczekać.
Ty tak, ale mój tata nie.
Mój tata naprawdę cię nie lubi.
To dlatego, że powstało jakieś nieporozumienie. Powiedz mu, że mogę to wyjaśnić.
Hey, było by świetnie jeśli chodzi tylko o nieporozumienie. On po prostu nienawidzi twojego istnienia.
Jeśli pojedziesz prosto, zobaczysz sklep spożywczy. Idź tam i spraw, żebyś poczuł się lepiej. Zobaczymy się tam!
Ah, wystraszyłaś mnie.
Co jest...? Mieszkasz w tym domu?
Kim ona jest?
Rodzina Tan'a się przeprowadziła?
♫ Pewnego dnia, pewnego dnia. ♫
♫ Grałeś w swoją grę, ♫
♫ Ona grała w swoją ♫
♫ Grałeś w swoją grę, ♫
♫ Ona grała w swoją ♫
♫ Pokaż gry, w które grasz, pokaż gry, w które grasz ♫
♫ Cały czas. ♫
♫ Więc uczysz się, więc uczysz się ♫
♫ jak grać. ♫
♫ Pewnego dnia. ♫
Spróbuj mnie złapac!
Pozwól mi na to popatrzeć!
Dlaczego!?
To moje!
Pozwól mi też się pobawić!
Dlaczego?! Możesz wziąć swoje własne z domu!
Hey, dzieciaki.
Dlaczego tak wrzeszczycie w miejscu publicznym?
Nie widzicie? Ona śpi.
Mamo! Mamo!
Tylko spójrzcie.
Czy wy właśnie chwalicie się, że macie Mamę?
Ja w waszym wieku też miałem mamę.
Hey, Choi Young Do, co ty robisz?!
Hey! Te dzieciaki własnie wdały się ze mną w bójkę!
Nabijają się ze mnie, że nie mam mamy.
Te dzisiejsze dzieciaki są naprawdę przerażające.
Zraniły cię?
Moje serce.
Zamknijcie się!
Witaj! Cześć!
Ładnie dziś wyglądasz.
Oppas! Cześć, widzieliście mojego tatę?
Wydawało mi się, że jest na scenie.
Oh, nie było go tam.
Wasz OST jest wspaniały! Mówię, że widzę tylko ciebie~ Prawda?
To piosenka Sunbae Lee Hong Ki.
Do widzenia.
Gdzie się wybierasz?
Wygląda na to, że nie ona zna naszych piosenek.
Trzymaj się!
Oppas! Wasza wcześniejsza próba była niesamowita!
My jeszcze nie występowaliśmy.
Ah, więc ciężko pracujcie.
...3, 4. Ciężko pracowaliście.
Cześć. Dzień dobry, sunbae.
Jak wygląda życie w dzisiejszych czasach? Możecie jeść?
Hyung, dobrze sobie radziłeś?
Teraz jestem gwiazdą!
Właśnie dlatego pytamy czy wszystko u ciebie dobrze.
Hey, na Tajwanie.. wow...
Byliście kiedykolwiek na Tajwanie?
Oppa!
O mój boże, to moja Bo Na.
Ciężko pracowałeś.
Dlaczego to przyjechałeś? Jako MC?
Jasne, oczywiście. Muszę być MC.
Ty, Kyu Hyun MC...
Hey! Lubisz Kyu Hyun czy mnie?
Ja... Chan Young
Oh, taa, Chan Young!
Oppa, czy ty znasz Chan Young'a?
Oczywiście, nie znam gp.
Czy on jest twoim chłopakiem?
Jest twoim chłopakiem czy zakładnikiem?
Oh mój, jesteś taki złośliwy.
Oh, jesteś zupełnie jak staruszek...
Przepraszam, starcze. Widziałeś mojego tatę?
Hey, jak możesz nazywać swojego Oppę starcem?
Na Tajwanie, byłem na pierwszym miejscu przez sześćdziesiąt tygodni i kompletnie podbiłem listy przebojów...
Co ty robisz z tym facetem?
Co?
Bo Na,
Bo Na, musisz spojrzeć na sowjego Oppę!
Lee Bo Na! Gdzie ty się patrzysz?
Bo Na! Czy ty patrzysz w tył czy w przód? Bo Na, musisz patrzeć w tę stronę!
Chan Young!
Bo Na!
Hey, zrobisz sobie krzywdę.
Kiedy przyjechałeś? Jak się tu dostałeś?
Spotkałem twojego ojca przed wejściem.
To już trzy godziny odkąd wylądowałem w Korei.
Jak to? Kiedy rozmawialiśmy wczoraj przez telefon nawet mi nie powiedziałeś kiedy przyjeżdżasz.
To dlatego jesteś trzy razy bardziej zaskoczona.
Hey, zakładniku!
Jeśli zrobi się niebezpiecznie, powiedz mi!
Ale bez chociaż jednego telefonu?
Kompletnie za tobą tęskniłam!
Ja za tobą też.
Ja tęskniłam bardziej!
Tym razem nie odpuszczę. Tęskniłem za tobą.
Od teraz, nie wyjeżdżaj już nigdzie indziej.
Od teraz, wyjeżdżajmy razem. Okej, zróbmy tak.
Oh, a co z Cha Eun Sang?
Nie wprowadziłeś się tam z tą dziewczyną?
Dlaczego miałbym zostawiać tak piękną dziewczynę i wprowadzić się z koleżanką?
Masz ochotę, żeby zjeść coś specjalnego?
Koreańska kuchnia. Ja stawiam, chodźmy.
Czy aby nie szukałaś przed chwilą swojego ojca?
Czy on jest teraz taki ważny?
Nie powinienem mieć córki.
Wow! Kto powiedział, że będziesz ją miał?
Zboczeniec.
Tylko dwa razy, w zimnej wodzie.
Wiem.
Proszę.
Na pewno będzie mi smakowało.
To dlatego chciałeś zjeść w domu.
Smacznego. To ulubione danie Chan Young'a.
Czy nie mówiłeś, że najbardziej lubisz sushi?
Wiesz jak się umawiać. Tak naprawdę to on nie je ryb chyba, że są z grilla.
Naprawdę?
Co jest? Gdy jest z nami twój tata jesteś taki fajny.
Tato, aby mieć dziewczynę, musiałbyś być bardziej podobny do mnie.
Chiałbyś żebym miał dziewczynę?
Jestem przeciw, teściu.
Dopóki Chan Young nie pójdzie na studia, skup się na nim.
Naprawdę?
W takim razie, odkąd Chan Young będzie musiał iść na studia powinnaś z nim zerwać.
Teściowie są naprawdę skomplikowani...
To naprawdę pyszne, tato!
Proszę zostawić dużo napiwków.
Naprawdę nie mogłem się przyzwyczaić do nawyku zostawiania napiwków w Los Angeles.
Za każdym razem gdy płaciłem swój rachunek, wściekałem się.
Słyszałem, że w L.A. spotkałeś Tan'a.
Tak, może dlatego, że widzieliśmy się kiedy byliśmy młodsi.
Prawie mnie nie poznał.
Czy to możliwe... Kim Tan?
Znasz Tan'a?
Nie znam go, niby skąd?
Ja myślę, że go znasz. - Sądząc po tej reakcji też zakładam, że go zna.
Nie, nie znam go. Nie znam go.
Musimy założyć, że zna go bardzo dobrze.
Co znowu? O co chodzi?
Wydaje mi się, że zostałam rzucona.
Czyżby Yoon Chan Young nie chciał wrócić?
Mądry z niego chłopak.
To wcale nie tak!
Więc jak?
Chan Young mógł się dowiedzieć, że kiedyś spotykałam się z Kim Tan'em.
To nie tak, że on "wie"... Co masz na myśli mówiąc "mógł się dowiedzieć"?
Ta dwójka spotkała się w Ameryce, Kim Tan i Chan Young.
Wow...
Ich oczy się spotkały i cię rzuciły.
Chodź tu, pozwól mi cię uderzyć.
Więc Chan Young wie czy nie?
Nie wiem czy on wie czy nie.
Właśnie powiedziałaś że zostałaś rzucona. - Taa, niedługo.
Co ten Kim Tan mógł o mnie naopowiadać?
Na pewno nie mógł o mnie zapomnieć.
Wydaje mi się, że się poznali.
Czyżby Kim Tan chciał oskarżyć Chan Young'a o to, że go pobił?
Gdyby ktoś miał kogoś pobić, to tylko Tan.
Hej! Mój Chan Young dobrze się bije!
I nie stawaj po stronie Tan'a! Po stronie Rachel też!
Jakby nie było innego sposobu aby dowieść, że jednak nie śniłam...
Dla mnie, to miejsce było właśnie jak sen.
Czy naprawdę tam byłam?
Byłaś tam. Mogę to potwierdzić
Hej! Nie wylogowałeś się?
Chcesz zostać wylogowany z życia?!
Tak, nie wyloguję się.
Czy wyglądam na takiego, który postępuje zgodnie z etyką?
Zwłaszcza, że jestem dealerem narkotykowym.
Gdzie jesteś?
Czy twoje nerki wciąż są zdrowe?
Są zdrowe, dlaczego pytasz?
Jeśli ich potrzebujesz, to chodź i je sobie weź jeśli chcesz.
Powiedz mi szczerze.
Naprawdę chcesz żebym się pojawił, prawda?
Kupiłam ser.
Połóż go tutaj.
Dlaczego nie ma żadnej odpowiedzi?
Śpiąca Królewna.
Dawno, dawno temu, - Dawno, dawno temu,
żyli sobie... - żyli sobie...
Król i Królowa. - Kupiłam ser.
Dziękuję
Ja tego nie zamawiałam. To była twoja mama.
Tak.
Poważnie.
Nie, to nie to.
Ile razy mam ci mówić? To, na którym jest napisane 2005.
Możesz nie być w stanie czytać po francusku, ale liczby chyba potrafisz odczytywać?
Czyżbyś nie mogła teraz używać oczu?
Ja to zrobię.
Daj mi to Mamo.
Od tej pory ja będę przynosić wino.
Naprawdę?
W porządku, będzie lepiej jeśli ty to zrobisz.
Odkąd mieszkasz tu za darmo, powinnać płacić za swoje mieszkanie.
Kochali się wzajemnie.
Dlaczego ty miałabyś to robić?
Powinnaś iść i się uczyć.
Jak mogę się uczyć?
Nawet nie mogę zapłacić za pokój.
Ale niestety...
Nawet wino jest trzymane w luksusach.
Dlaczego nie ma żadnej odpowiedzi?
Mamo.
Byłaś kiedyś sparaliżowana w swoim śnie? W tym domu?
Sparaliżowana we śnie?
Dlaczego? Miewasz koszmary?
Zawsze widuję plecy kobiety z długimi włosami.
Córka naszej gosposi
mieszka tutaj z nami.
Jest w tym samym wieku co ty. Jeszcze raz, jak ona miała na imię. . .
Cha.. Eun Sung?
Powiedziałam jej żeby mieszkała w taki sposób jakby jej tu nie było, ale nie jak duch.
Dlaczego ona tu mieszka?
Oddała wszystkie domowe oszczędności, aby przekazać je starszej córce na ślub.
Co innego mogłyby zrobić?
Przestań! Powiedziałam przestań!
To pieniądze na które mama ciężko pracowała!
Pospiesz się i idź.
Unni!
Nie znoszę tego, ze mamie jest ciężko.
Mam nadzieję, że Empire Group zbankrutuje.
Co robisz? Pospiesz się i opowiedz.
Pospiesz się i odpisz!
Piję wodę.
♫ Widzę tylko ciebie ♫
♫ Kocham cię ♫
♫Nawet kiedy zamykam oczy, widzę tylko ciebie♫
♫Widzę tylko ciebie♫
♫ Kocham cię ♫
♫ Nawet jeśli zamykam usta, mogę wołać tylko ciebie ♫
♫ Ponieważ jestem chory z głupiej miłości ♫
♫ Żałuję, że wszystko to co zrobiłem, było tylko spojrzeniem ♫
♫ Nie mogę usłyszeć słów, kocham cię, przepraszam ♫
Obaj jesteście już dorośli. Gonisz za swoim bratem tak szybko jak tu wróciłeś.
Nie ruszaj się. - Co ty robisz?
Oszalałaś?! - Zabiorę tylko twoje imię.
Jeśli będziesz chciała to znaleźć, zadzwoń do mnie.
Czy to twój numer?
Muszę robić tyle rzeczy, tylko po to żeby zdobyć twój numer.
Zwróciłem na siebie sporo uwagi. - Miałam na myśli, dlaczego miałbyś to robić?
Ponieważ jesteś ładna.
Prawie umarłem, odkąd nie mogę pozbyć się ciebie z mojej głowy.
Szkoła czy cokolwiek, nie mieszkajmy w tym malutkim pokoiku jakbyśmy się ukrywały, wyprowadźmy się stąd.
Nie przedstawiłem ci się.
Od dziś, należysz do mnie.
Tak wygląda Lucyfer w szkole dla demonów.
Brakowało mi ciebie, przyjacielu.
Witaj.